2007/12/12
Ghost in the Shell Stand Alone Complex OP
Origa/Shanti Snyder作詞 菅野よう子作曲
Ангелы и демоны кружили надо мной
Рассекали тернии и млечные пути
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...
I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...
Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...
...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться
на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...
Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what's left of loving
Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling...
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing...
Собой остаться дольше...
------------Translation--------------
Angels and demons were circling above me
Cutting thorns and Milky Way
Don't know happiness from
Who knew it but couldn't give it
Watch in awe
Watch in awe
Aeria gloris
Aeria gloris
I am calling, calling now
Spirits rise and falling
To stay with you longer
Calling, calling in the depth of longing
To stay with you longer
Watch in awe
Watch in awe
Aeria gloris
Aeria gloris
Stand alone . . . Where was life when it had a meaning . . .
Stand alone . . . Nothing's real anymore and . . .
Neverendless run
While I'm alive, I can try to fall in flight
Not to forget how to dream... to love
Neverendless run
Calling, calling, for the place of knowing
There's more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me
Yearning, yearning, for what's left of loving
To stay with you longer
Calling, calling now, spirits rise and falling
Soboi ostat'sya dol'she
Calling, calling, in the depth of longing
Soboj ostat'sya dol'she . . .
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, Aeria gloris
Nalybuites' nalyubuites
Aeria gloris, aeria gloris
------------齊威版TV version翻譯--------------
天使和惡魔在我上方盤旋
為我擊破前方阻礙
照亮前路
無法了解快樂真諦的人
一定也不懂祂的慈悲召喚
我不停的呼喊又呼喊
放任靈魂甦醒又沉落
一切都是為了讓真我永垂不朽
呼喊又呼喊
站在渴望的深淵中
這一切都是為了讓靈魂永垂不朽